niedziela, 7 sierpnia 2016

Lulle Lulle

Moje odkrycie z ostatnich dni to Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra.
Zakochałem się od razu  w Lulle Lulle:
https://www.youtube.com/watch?v=8TFvlvbl-30
Proszę posłuchać jak Ona śpiewa ... 


3 komentarze:

  1. A czy udało Ci się może znaleźć słowa do Lulle Lulle?
    Przyznam, że też jestem pod wrażeniem BGKO, a szczególnie tej piosenki i tego wykonania.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Prosisz i masz, ale po staroalbańsku:

      ku vate moti c`ish nje here
      kur u e ti zemir duhshim
      shume mire
      ku vate moti c`ish nje here
      kur u e ti zemir duhshim
      shume mire


      oh lule lule
      oh lule lule
      ohi lule lule mac mac
      e u per ti
      e u per ti
      e u per ti jame dal pac
      e dal pac
      e dal pac
      e dale pace e ish vertet

      kur vate moti ce nder trut me mbaje
      e se vdisie malli ndese nengh me shihie
      ku vate moti ce nder trut me mbaje
      e se vdisie malli ndese nengh me shihie

      oh lule lule
      oh lule lule
      ohi lule lule mac mac
      e u per ti
      e u per ti
      e u per ti jame dal pac 

      podobno grupa Albańczyków w XVI w uciekła z Albanii przed Turkami do Włoch i tam przetrwała ich społeczność z językiem i zwyczajami. Tyle znalazłem w komentarzach na YT

      Usuń
  2. Prosisz i masz:
    ku vate moti c`ish nje here
    kur u e ti zemir duhshim
    shume mire
    ku vate moti c`ish nje here
    kur u e ti zemir duhshim
    shume mire


    oh lule lule
    oh lule lule
    ohi lule lule mac mac
    e u per ti
    e u per ti
    e u per ti jame dal pac
    e dal pac
    e dal pac
    e dale pace e ish vertet

    kur vate moti ce nder trut me mbaje
    e se vdisie malli ndese nengh me shihie
    ku vate moti ce nder trut me mbaje
    e se vdisie malli ndese nengh me shihie

    oh lule lule
    oh lule lule
    ohi lule lule mac mac
    e u per ti
    e u per ti
    e u per ti jame dal pac 

    ale niestety bez tłumaczenia. To podobno po Albańsku w dialekcie XVI wiecznych emigrantów do Włoch po zajęciu Albanii przez Turków. Tyle wyczytałem w komentarzach na YT

    OdpowiedzUsuń