Szykujemy się do występu w przyszłym tygodniu na Jarmarku Wielkanocnym w Koszalinie, gdzie będziemy śpiewać jako reprezentanci gminy Sianów. Zawsze przed występem atmosfera robi się gorąca i czuje się przypływ adrenaliny.
Dziś pierwszy raz zabraliśmy się za nowy utwór, który zaproponowała Justyna. Pochodzi on z Gruzji i znany jest na całym świecie jako "Suliko". Jest jego wersja polska, niemiecka i angielska, ale najwięcej jest wersji rosyjskich. Utwór ten był kiedyś bardzo popularny, ale obecnie jest prawie nie znany. Ja sam ze zdziwieniem przeczytałem, że był to ulubiony utwór Stalina, który był Gruzinem z urodzenia.
A tutaj link do "Suliko" po góralsku (bo muzyka nie zna granic):
http://www.youtube.com/watch?v=YUMCI_rB5Ck
Akaki Rostomowicz Cereteli .... Gruziński poeta... To on tak naprawdę stworzył Suliko... Wiele z jego wierszy zostały przekształcone w pieśni . W języku gruzińskim "suliko" nie ma płci męskiej i żeńskiej nazwa oznacza "duszę". Suliko (1895) wciąż pozostaje jedną z najbardziej popularnych piosenek w Gruzji. Miłego więc życzę. Wszystkiego...
OdpowiedzUsuń" Suliko " - Akaki Rostomowicz Cereteli
Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat,
na gałązce siadł lotny ptak.
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk,
czemu serce drży, Suliko?
Jedzie wrony koń spoza wzgórz,
jeździec zbliża się, wchodzi w próg. Spragnionemu dajże wody,
wyjdź przed dom,
czemu kryjesz się, Suliko?
Pięknie pachnie chleb, pachnie miód,
proszę napij się, ucisz głód.
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok,
inna jesteś już, Suliko.
Wiłam z przędzy nić, długą nić,
z nici powstał szal, zwiewny szal.
Szal do przędzy niepodobny nic a nic,
i ty jesteś już nie ten sam.
Pobladł jeździec i ruszył w cwał,
w locie zerwał kwiat, róży kwiat.
Zdrada rani serce, kolec rani dłoń,
zapłakała w głos Suliko.
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją,
mówi stara pieśń Suliko.
Wersja oryginalna Suliko w języku gruzińskim
OdpowiedzUsuńhttp://www.lyrics5.com/videos.html?vid=QR8hAJCJsfQ
Piękne dzięki, zapraszam nasz występ w przyszły piątek o 10.00 do b.Urzędu Wojwódzkiego. Co prawda Suliko jeszcze nie będzie (bo musimy nad nim popracować), ale będzie można pojeść wielkanocne ciasta.
OdpowiedzUsuń